تا به کِی تولید انبوه ، ای عزیز

بس نباشد خَلق ِ این موجودِ هیز (۱)

جای آنکه آفرینی ، صد هزار

جملگی هم ، گرسِـنِه ، شام و نهار (۲)

مرحمت فرمای و دَه دَه ، آفرین

جمله را هم سیر کن ، بی هان و هین! (۳)

*********************************

۱ - هیز : بی شرم - بدکار

۲ - نهار ،ناهار : ناشتا - چیزی نخورده - گرسنه

نهار مخفف ناهار است که چیزی نخوردن از بامداد باشد تا مدتی از روز. در اصل ناآهار بود چه آهار به معنی خورش است .

۳ - بی هان و هین : بدون سؤال و جواب - بی بهانه

انوری در غزلی می‌گوید :

شـــرم دار آخـر جفــا چنــدین مکن ...... قصـــد آزار مـــــن مســکین نکن

بوسه‌ای خواهم طمع در جان کنی ...... نقد کردم گیر و هان و هین مکن